Заметки Овезова Максата в исследовании ранних рукописей Корана
Один из самых выдающихся современных исследователей древних рукописей Корана, профессор Лейденского университета Марийн ван Путтен (Marijn Van Putten) относительно недавно издал блестящую работу "The Grace of God", где он выработал уникальную систему сопоставления закономерности вариативной орфографии устойчивых выражений (نعمة الله/لعنة الله итд) в различных ранних рукописях Корана. В данном случае, на примере двоякопишущегося выражения в Коране - "милость Аллаха", которая может писаться либо через ة - "та марбута, либо через ت - "та мамдуда" - نعمة или نعمت соответственно, он доказывает, что все древние рукописи Корана повторяют единую очередность написания в тексте. Например: профессор говорит, что слово "ночь" в английском языке пишется двояко: night и nite. И тот и другой вариант произносятся одинаково и оба являются орфографически правильными, и какова вероятность, что разные переписчики текста, встречая в тексте предложение "summer night is more beautiful than winter nite" повторят такую же последовательность двоякопишущегося слов в этом предложении. А что если таких предложений в тексте более двадцати? И во всех двадцати с лишним случаях переписчики повторят ту же самую последовательность написания двоякопишущихся слов как и в оригинале? Именно это и демонтируют все ранние рукописи Корана. Такое возможно только при детальном копировании текста именно с письменного первоисточника. И тот факт, что все известные на сегодняшний день ранние рукописи Корана дают одинаковый между ними порядок написания в тексте двоякопишущихся слов доказывает существование так называемого "пророческого прототипа".
